pen

pen [{{t}}pen] (pt & pp penned, sense (b) also pent [{{t}}pent], cont penning)

1 noun

(a) (for writing) stylo m;

∎ fountain pen stylo m à plume, stylo-plume m;

∎ ball(point) pen stylo m à bille, stylo-bille m;

∎ felt(-tip) pen (crayon m ou stylo m) feutre m;

∎ to put pen to paper écrire, prendre sa plume;

∎ another novel from the pen of Muriel Spark un nouveau roman de la plume de Muriel Spark;

∎ she lives by her pen elle vit de sa plume;

∎ a slip of the pen un lapsus;

∎ {{}}proverb{{}} the pen is mightier than the sword un coup de langue est pire qu'un coup de lance

(b) (of squid) plume f

(c) (female swan) cygne m femelle

(d) (for animals) enclos m, parc m;

∎ sheep pen parc m à moutons

(e) (for submarines)

∎ (submarine) pen bassin m protégé

(f) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (penitentiary) taule f, tôle f;

∎ in the pen en taule, en cabane;

∎ he spent ten years in the pen il a passé dix ans en taule, il a fait dix ans de taule

(g) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}Football{{}} (penalty) péno m

2 transitive verb

(a) (write) écrire;

∎ a letter penned in a childish hand une lettre d'une écriture enfantine

(b) (enclose)

∎ to pen in or up (livestock) parquer, enfermer dans un enclos; (dog) enfermer; (person) enfermer, cloîtrer, claquemurer

►► {{}}British{{}} pen friend correspondant(e) m,f (épistolaire);

pen name nom m de plume, pseudonyme m;

pen nib plume f (de stylo);

{{}}familiar{{}} pen pal correspondant(e)^□ mf (épistolaire);

{{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} pen pusher gratte-papier m inv;

{{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} pen pushing travail m de bureau^□

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.